1 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 Bassza meg. 2 00:00:31,916 --> 00:00:33,333 Elvonásban vagy, igaz? 3 00:00:33,416 --> 00:00:35,958 Mióta vagy leveszi a gyógyszerét? 4 00:00:36,041 --> 00:00:38,208 Talán le kellene halasztanod a méregtelenítést. 5 00:00:43,166 --> 00:00:44,750 Mi a célja, Ms. Konrad? 6 00:00:44,833 --> 00:00:46,833 Mit remélsz megtudni? 7 00:00:46,916 --> 00:00:50,041 Miért gyilkolták meg a nővéremet. 8 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 Hosszú beszélgetés lesz. Egy interjú. 9 00:00:52,458 --> 00:00:55,625 És ha már itt van, Vegyél DNS-mintát. Helyes? 10 00:01:13,125 --> 00:01:15,125 A CSAPDA 11 00:01:39,666 --> 00:01:45,333 AZ INTERJÚ 12 00:01:52,666 --> 00:01:53,500 Törött. 13 00:01:56,291 --> 00:01:57,875 Fakír. 14 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 Fakír? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,625 Igen. 16 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 Valami őrült fakír. 17 00:02:09,125 --> 00:02:10,416 Lő. 18 00:02:11,333 --> 00:02:12,375 Törött. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,333 Ez is elromlott. 20 00:02:20,416 --> 00:02:23,250 - Hello? - Hé. Probléma van az autómmal, és… 21 00:02:23,333 --> 00:02:26,583 - Eddie, ne az úton! - Baleset érte? jól vagy? 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,791 Nem véletlen. Néhány idióta levágta a gumikat. 23 00:02:29,875 --> 00:02:31,250 Édesem, gyere ide, kérlek. 24 00:02:31,333 --> 00:02:33,875 – Mind összetörtek! - Igen, mind elromlott. 25 00:02:33,958 --> 00:02:36,625 Egyébként legalább egy órára lesz szükségem hogy elérjem Önt. 26 00:02:36,708 --> 00:02:38,750 De az interjú ma van. 27 00:02:38,833 --> 00:02:40,000 Pontosan. 28 00:02:40,083 --> 00:02:43,458 - A vendéglátásban akartam segíteni. - Megbeszéltük, hogy szerdán jössz. 29 00:02:44,041 --> 00:02:46,416 Igen, de Rudow azt mondta, hogy jobb lenne... 30 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 Rudow. 31 00:02:48,416 --> 00:02:51,375 Lisa, az utolsó pánikrohamod csak egy hete volt. 32 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Yuma, kérlek, javítsd meg az autódat. én fizetek. 33 00:02:54,291 --> 00:02:57,291 És nagyon várom hogy találkozunk szerdán. 34 00:02:57,375 --> 00:02:58,458 Vigyázz magadra. 35 00:03:01,583 --> 00:03:02,416 Rendben. 36 00:03:03,208 --> 00:03:05,708 A kérdésem az, hogy mire gondolsz? 37 00:03:05,791 --> 00:03:07,458 Először is küldd el hozzám Piát. 38 00:03:07,541 --> 00:03:10,083 Aztán megtudom elég jól ismered a terapeutámat… 39 00:03:10,166 --> 00:03:11,666 - Megmondtam. - És most… 40 00:03:11,750 --> 00:03:14,458 Évekkel ezelőtt volt, de a feleségem elválna tőlem. 41 00:03:14,541 --> 00:03:17,750 És most az asszisztensemet játszod ellenem, mert-- 42 00:03:17,833 --> 00:03:20,250 Mert nem vagy olyan jól. 43 00:03:20,333 --> 00:03:23,000 Komolyan. Aggódom érted. 44 00:03:23,083 --> 00:03:26,541 - Aggódsz? Szóval hazudsz nekem? - Nem vagyok az ellenséged. 45 00:03:26,625 --> 00:03:29,625 És Yuma-t használsz hogy beszámolhasson neked. De… 46 00:03:29,708 --> 00:03:30,541 Lisa. 47 00:03:30,625 --> 00:03:32,625 Húzza le az interjút. 48 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 - Mit? - Az interjú leállítása. 49 00:03:35,083 --> 00:03:36,333 Egyszerűen túl kockázatos. 50 00:03:36,416 --> 00:03:39,541 Nem. Felbontom a szerződésünket azonnal hatályos. 51 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 Gyerünk, ez hülyeség. 52 00:03:41,333 --> 00:03:44,458 - A bizalom megsértése miatt. - Lisa! fél óra múlva veled vagyok. 53 00:03:44,541 --> 00:03:47,333 Nem. Értesíteni fogom, ha és mikor újra látni akarlak. 54 00:03:47,416 --> 00:03:49,041 Ó, gyerünk. Lisa… 55 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 Bassza meg. 56 00:03:58,208 --> 00:03:59,291 Bassza meg! 57 00:04:21,250 --> 00:04:22,625 {\an8}NÉMÍTÁS 58 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Először készítse elő a szobát. 59 00:04:39,500 --> 00:04:43,375 Helyezze el az italát ahol ülni szeretne. 60 00:04:50,458 --> 00:04:52,041 mondtam neki. 61 00:05:15,291 --> 00:05:16,291 Norbert… 62 00:05:19,750 --> 00:05:21,500 Robert Lenzen. Helló. 63 00:05:22,083 --> 00:05:23,916 Nagyon jól éreztük magunkat, korán vagyunk. 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,583 Remélem tetszenek a virágok. 65 00:05:25,666 --> 00:05:27,916 Nem minden nő szereti a vágott virágokat. 66 00:05:30,333 --> 00:05:31,833 Lélegezz be, lélegezz ki. 67 00:05:33,125 --> 00:05:35,291 Huszonkettő, huszonhárom… 68 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 Ne mozdulj vissza. Ne menekülj. 69 00:05:38,541 --> 00:05:41,916 - Kollégám, Jannik Lucic. - Huszonnégy, huszonöt… 70 00:05:42,000 --> 00:05:44,916 Megragadta a lehetőséget, hogy lefényképezzen. 71 00:05:46,041 --> 00:05:49,125 Nem tart sokáig minket. Biztos vagyok benne, hogy gyors lesz. 72 00:05:50,833 --> 00:05:51,833 Helló. 73 00:05:52,458 --> 00:05:53,708 Örülök, hogy találkoztunk. 74 00:05:53,791 --> 00:05:55,250 Nyugi… 75 00:05:57,625 --> 00:05:59,208 Fényképekről szó sem esett. 76 00:06:01,625 --> 00:06:02,666 sajnálom. 77 00:06:04,125 --> 00:06:06,625 A kultúrpult biztosan csak feltételezte. 78 00:06:09,416 --> 00:06:10,875 Kérem, jöjjön be. 79 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Köszönöm a meghívást. 80 00:06:20,083 --> 00:06:21,416 Kérem akasszák fel a kabátokat. 81 00:06:38,458 --> 00:06:39,458 errefelé. 82 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 Milyen szép ház. 83 00:07:48,291 --> 00:07:49,458 Nagyszerű kilátás. 84 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 mióta élsz itt? 85 00:08:01,041 --> 00:08:04,375 Nem akarsz válaszolni? Nem bánom, hogy várok. 86 00:08:06,625 --> 00:08:09,833 Az egyetlen hívás, amit a vezetékes telefonomon fogadok felmérést végző cégektől származnak 87 00:08:09,916 --> 00:08:11,916 és az egészségbiztosítóm. 88 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 Kávé? 89 00:08:23,375 --> 00:08:24,291 Tea? Víz? 90 00:08:24,375 --> 00:08:27,208 Konrád asszony, lefotózhatnánk előbb? 91 00:08:28,791 --> 00:08:30,125 Igen, persze. 92 00:08:38,041 --> 00:08:39,416 Egy kicsit szebbé teszi. 93 00:08:43,041 --> 00:08:43,916 Helyes… 94 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 oké. 95 00:08:49,125 --> 00:08:51,208 Teljesen másképp képzeltelek el téged. 96 00:08:52,166 --> 00:08:53,000 Hogyan? 97 00:08:53,083 --> 00:08:54,166 Régebbi. 98 00:08:55,000 --> 00:08:57,416 Őrültebb. Nem olyan szép. 99 00:08:58,000 --> 00:08:59,041 Igazán? 100 00:09:03,833 --> 00:09:06,708 Megpróbálhatnád elkapni a fényt a szemeddel? 101 00:09:12,333 --> 00:09:13,333 Igen, nagyszerű. 102 00:09:16,541 --> 00:09:19,208 - Nézz egyenesen előre. - A kamerába. Egyenesen előre. 103 00:09:20,000 --> 00:09:21,041 – Most a kezed. - Anna? 104 00:09:21,125 --> 00:09:23,750 - Miért voltál ilyen későn a nővérednél? - Nézz oldalra. 105 00:09:24,250 --> 00:09:25,666 Bejövök! 106 00:09:25,750 --> 00:09:27,958 Mikor voltál a nővérednél? 107 00:09:30,083 --> 00:09:31,083 Köszönöm. 108 00:09:44,250 --> 00:09:46,666 Megyek, beteszem a reflektort a kocsiba. 109 00:10:20,625 --> 00:10:22,208 Kérsz ​​most egy kávét? 110 00:10:36,833 --> 00:10:38,708 - Beengedem a kollégámat. - Megkapom. 111 00:10:50,375 --> 00:10:51,416 Lisa? 112 00:10:51,500 --> 00:10:52,791 Helló? 113 00:10:54,333 --> 00:10:55,375 Miről van szó? 114 00:10:56,458 --> 00:10:58,833 Kinyomtattam néhány gályarakó próbanyomatot. 115 00:10:58,916 --> 00:11:00,875 És az utolsó üvegek a Château de Vaudieu-- 116 00:11:00,958 --> 00:11:03,208 Azonnal felapríthatod őket. 117 00:11:03,291 --> 00:11:04,500 Szabadság. 118 00:11:04,583 --> 00:11:06,291 Nos, már itt vagyok. 119 00:11:06,875 --> 00:11:09,000 Nem lenne jobb, ha én is ott lennék? 120 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Nem túl korai? Azt hittem, négykor jön. 121 00:11:13,500 --> 00:11:17,166 - És kié a másik autó? - A fotósé. Most pedig menj el. 122 00:11:17,250 --> 00:11:18,625 Fotók is… 123 00:11:18,708 --> 00:11:21,833 - Lisa, tényleg beszélnünk kell... - Sem most, sem itt. Megy. 124 00:11:21,916 --> 00:11:24,083 - Lisa, hagyd abba az interjút. - Most. 125 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Rudow. 126 00:11:35,708 --> 00:11:37,208 - Mit? - Helló. 127 00:11:40,041 --> 00:11:41,458 Adóellenőrzés? 128 00:11:43,708 --> 00:11:45,708 Mit értesz az alatt, hogy "névtelen tipp"? 129 00:11:47,458 --> 00:11:50,000 Elli, nyugodj meg. 20 perc múlva ott vagyok. 130 00:12:14,125 --> 00:12:15,083 Az egyik a tied? 131 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Igen. 132 00:12:21,166 --> 00:12:23,125 Egy ideig festettem, évekkel ezelőtt. 133 00:12:24,916 --> 00:12:26,041 tetszik? 134 00:12:32,333 --> 00:12:33,541 Lenyűgöző. 135 00:12:39,833 --> 00:12:43,500 Remélem nem baj hogy kicsit körülnéztem. 136 00:12:49,666 --> 00:12:50,958 Hol van a kutyád? 137 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 Elnézést? 138 00:12:56,833 --> 00:12:59,750 "Lisa Konrad, 1987-ben született, 139 00:12:59,833 --> 00:13:03,500 Német Irodalmi Díj nyertese, kutyájával él München közelében." 140 00:13:03,583 --> 00:13:05,500 Az összes könyveden a homály. 141 00:13:06,791 --> 00:13:08,333 Ó, a kutya. 142 00:13:09,291 --> 00:13:10,458 Az emeleten van. 143 00:13:11,291 --> 00:13:12,958 Nem bánik jól az idegenekkel. 144 00:13:13,041 --> 00:13:14,833 Nagy kutyabarát vagyok. 145 00:13:14,916 --> 00:13:17,500 Azon gondolkodom, hogy vegyek egyet a lányomért. 146 00:13:17,583 --> 00:13:19,750 Szóval a volt feleségednek kell vigyáznia rá? 147 00:13:22,750 --> 00:13:24,583 Te is végeztél kutatást. 148 00:13:30,083 --> 00:13:31,250 megvan? 149 00:13:50,833 --> 00:13:52,500 Nincs védelmező gesztus, például keresztbe húzás… 150 00:13:52,583 --> 00:13:56,583 … keresztbe tett karok, keresztbe tett lábak vagy rejtett kezek. 151 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Mindig maradjon erőteljes pózban. 152 00:14:00,666 --> 00:14:04,958 Minimális mennyiségű nyál elegendő lesz a DNS összehasonlításához. 153 00:14:05,041 --> 00:14:08,083 Kérlek, egyél valamit. Szóval nem megy kárba. 154 00:14:08,166 --> 00:14:09,666 Később eszem, köszönöm. 155 00:14:10,416 --> 00:14:11,416 Igen, kérem. 156 00:14:20,416 --> 00:14:23,625 Először is szeretném megköszönni amiért megadta nekem ezt az interjút. 157 00:14:26,875 --> 00:14:28,833 Nagyon csodálom a munkáidat. 158 00:14:28,916 --> 00:14:30,041 Igazán? 159 00:14:31,166 --> 00:14:33,791 Mert hogy őszinte legyek, azon tűnődtem 160 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 miért kérdeztél tőlem minden embert. 161 00:14:40,333 --> 00:14:43,750 Fontos volt számomra hogy legyen valaki az irodalmi körökön kívül 162 00:14:43,833 --> 00:14:45,666 nézd meg az új könyvemet. 163 00:14:45,750 --> 00:14:49,166 De soha nem adtál egy-egy interjú. 164 00:14:49,250 --> 00:14:50,166 Miért most? 165 00:14:52,083 --> 00:14:54,416 A kiadóm kérésére. 166 00:14:54,500 --> 00:14:56,791 Azt hiszik, itt az ideje. 167 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 Ebben az esetben… 168 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Csináljunk? 169 00:15:03,916 --> 00:15:05,500 Így a kollégám indulhat. 170 00:15:12,375 --> 00:15:13,916 Általános szabályként… 171 00:15:14,000 --> 00:15:15,416 Egyértelmű nyilatkozatok. 172 00:15:15,500 --> 00:15:17,875 Nincs habozás, nincs remegés. 173 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 Nézzen a hasonmása szemébe. 174 00:15:21,208 --> 00:15:25,291 Figyelje meg minden reakciójukat és elemezze. 175 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 Konrád asszony. 176 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Hogy vagy? 177 00:15:39,666 --> 00:15:41,166 Jól. jól vagyok. 178 00:15:43,958 --> 00:15:47,458 Nagy sikert arattál korábbi regényeivel. 179 00:15:47,541 --> 00:15:50,125 Miért kellene műfajt váltani és krimit írni? 180 00:15:52,208 --> 00:15:55,125 valami újat akartam. Egy kihívás. 181 00:15:59,041 --> 00:16:02,541 A DNS is visszanyerhető cigarettaszűrőből. 182 00:16:03,166 --> 00:16:05,291 Elnézést, nagyon igyekszem. 183 00:16:05,375 --> 00:16:07,250 De a kultúra nem az én területem. 184 00:16:09,833 --> 00:16:11,916 Kérsz ​​nekem egy cigit? 185 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 Nem bánom, ha dohányzik. 186 00:16:42,625 --> 00:16:43,875 túl sokat dohányzom. 187 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 Szólj, ha szeretnél másikat. 188 00:16:57,291 --> 00:16:59,416 Jannik, azt hiszem, van elég fényképünk. 189 00:17:01,666 --> 00:17:04,291 Nagyon elzárt életet élsz. 190 00:17:04,791 --> 00:17:06,500 Hol találsz ihletet? 191 00:17:07,708 --> 00:17:10,875 Újságot olvasok, sok időt töltök… 192 00:17:15,041 --> 00:17:15,916 én… 193 00:17:16,541 --> 00:17:21,166 Én… általában a… 194 00:17:24,000 --> 00:17:26,333 Ehhez a könyvhöz én… 195 00:17:27,333 --> 00:17:29,208 sokat olvasni a pszichéről… 196 00:17:30,208 --> 00:17:32,541 én… 197 00:17:32,625 --> 00:17:36,875 Ezzel az álnévvel írtál már tíz éve. 198 00:17:36,958 --> 00:17:40,416 Ezt megelőzően az első könyved Lisa Konrad szerepében… 199 00:17:40,500 --> 00:17:41,666 {\an8}FÉNY ÉS HANGOK 200 00:17:41,750 --> 00:17:43,791 {\an8}…más néven tett közzé? 201 00:17:46,375 --> 00:17:49,416 És itt, a háttérben. Ez… 202 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 Egy kutya? Egy szarvas? 203 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 Elnézést. 204 00:18:02,750 --> 00:18:04,166 Hallod ezt? 205 00:18:06,541 --> 00:18:07,708 Hallod mit? 206 00:18:20,333 --> 00:18:22,291 Mi… Mi volt a kérdés? 207 00:18:43,125 --> 00:18:45,500 Holnap után, 14:30 bejelentkezéskor? 208 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Rendben. 209 00:18:47,791 --> 00:18:50,875 Köszönöm, Ms. Konrad. Öröm volt találkozni veled. 210 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 én… 211 00:18:53,625 --> 00:18:55,041 Elkísérlek az ajtóig. 212 00:19:25,208 --> 00:19:26,333 Viszlát. 213 00:19:34,291 --> 00:19:35,291 Víz… 214 00:20:13,583 --> 00:20:14,958 Sápadtnak tűnsz. 215 00:20:17,750 --> 00:20:21,500 Ha szünetre van szüksége, bármikor abbahagyhatjuk. 216 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Nem, igazából még el sem kezdtük. 217 00:20:47,583 --> 00:20:49,541 Pontosan mi a betegséged? 218 00:20:53,416 --> 00:20:54,791 hogy érted? 219 00:20:55,416 --> 00:20:57,416 Mikor hagytad el utoljára a házadat? 220 00:20:59,333 --> 00:21:00,541 Tíz évvel ezelőtt. 221 00:21:02,041 --> 00:21:03,583 Mi történt akkor? 222 00:21:08,208 --> 00:21:10,875 Milyen érzés házhoz kötöttnek lenni? 223 00:21:14,500 --> 00:21:16,666 Nem nehéz elhagyni a házat. 224 00:21:17,791 --> 00:21:20,375 És napról napra könnyebbé válik. 225 00:21:24,583 --> 00:21:26,083 nem vagy magányos? 226 00:21:31,208 --> 00:21:33,125 Nagyra értékelném 227 00:21:33,208 --> 00:21:37,583 ha a kérdésekre összpontosíthatnánk könyvemről, ahogy korábban megbeszéltük. 228 00:21:37,666 --> 00:21:39,541 Elnézést. Nem akartam túllépni. 229 00:21:39,625 --> 00:21:40,791 Jó. 230 00:21:43,916 --> 00:21:45,583 Párkapcsolatban élsz? 231 00:21:51,125 --> 00:21:52,333 Vissza a könyvhöz. 232 00:21:54,958 --> 00:21:56,791 A főszereplőd, Sophie… 233 00:21:56,875 --> 00:22:01,000 Ő egy nő, aki összeomlik húga halála után. 234 00:22:01,083 --> 00:22:03,125 Részben felelősnek érzi magát… 235 00:22:03,916 --> 00:22:04,916 mert… 236 00:22:05,750 --> 00:22:07,291 Mert későn érkezett. 237 00:22:08,333 --> 00:22:12,500 Hogyan tudtál bejutni az elmédbe ilyen törött jellem? 238 00:22:21,666 --> 00:22:24,375 Sophie nincs összetörve. 239 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Traumatizált. 240 00:22:28,750 --> 00:22:32,125 Majdnem összetört nővére halála után. 241 00:22:33,625 --> 00:22:35,041 De csak majdnem. 242 00:22:36,250 --> 00:22:39,041 Én ezt egészen másként olvastam. 243 00:22:40,166 --> 00:22:41,833 Elég őrültség belegondolni 244 00:22:41,916 --> 00:22:44,875 hogy a gyilkos elfogadná a telepatikus meghívását. 245 00:22:44,958 --> 00:22:45,958 Ön szerint? 246 00:22:48,875 --> 00:22:53,416 Egy karakter, akiről azt reméltem, hogy megmenti őt volt a nyomozó. 247 00:22:53,500 --> 00:22:57,000 Miközben olvastam, Ezt éreztem közte és Sophie között… 248 00:22:57,916 --> 00:22:59,958 egyfajta szerelmi történet alakult ki? 249 00:23:12,875 --> 00:23:14,708 Ezúttal válaszolsz? 250 00:23:23,416 --> 00:23:24,916 Elnézést egy pillanatra. 251 00:23:38,500 --> 00:23:40,250 - Norbert, én… – Christensen itt. 252 00:23:40,833 --> 00:23:42,708 Nem tudtam elérni a mobilján. 253 00:23:42,791 --> 00:23:46,083 Megkérdeztél engem hogy megvizsgálja az Anna Wilking-ügyet. 254 00:23:46,666 --> 00:23:49,208 Azt mondtad, ez meghaladja a hatáskörét. 255 00:23:52,708 --> 00:23:57,000 Mindenesetre… még nem volt bármilyen új fejlemény 2015 óta. 256 00:23:57,083 --> 00:24:00,250 Kivéve, hogy a DNS-tamponok amelyeket elvettek használhatatlanok. 257 00:24:00,333 --> 00:24:02,958 Beleértve azokat is a nővéred ruháiból. 258 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 Mi? 259 00:24:05,666 --> 00:24:08,208 A kiállításokat megsemmisítették a tampon levétele után. 260 00:24:08,291 --> 00:24:11,541 Sok esetet érintett, és volt is, hogyan is fogalmazzam ezt? 261 00:24:11,625 --> 00:24:13,750 nem hozták nyilvánosságra. 262 00:24:33,833 --> 00:24:38,708 NEM LEHET CSATLAKOZNI A WI-FI-HEZ 263 00:24:54,041 --> 00:24:58,541 Az összes vett DNS-minta miatt Bajorországban 2014 és 2016 között 264 00:24:58,625 --> 00:25:01,875 egy bizonyos gyártó tamponkészleteivel fertőzöttek voltak. 265 00:25:04,166 --> 00:25:07,958 A tamponkészletek szennyezettek voltak a gyárban a nem megfelelő kezelés miatt. 266 00:25:08,041 --> 00:25:11,916 Minden DNS-mintát ezekkel a készletekkel vettek bizonyítékként elfogadhatatlanok. 267 00:25:12,000 --> 00:25:14,166 Beleértve az Anna Wilking esetét is. 268 00:25:14,250 --> 00:25:15,666 Ez azt jelenti… 269 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Nem lehet összehasonlítani? 270 00:25:20,125 --> 00:25:22,125 Attól tartok, nem, Ms. Konrad. 271 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 Értem. 272 00:25:24,375 --> 00:25:26,041 El kell jutnom a megbeszélt időpontra. 273 00:26:03,625 --> 00:26:06,041 éltem a lehetőséggel miközben telefonált. 274 00:26:12,791 --> 00:26:14,916 Tudnál magaddal vinni egy poharat? 275 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 Köszönöm. 276 00:26:48,666 --> 00:26:49,791 Tudod mit? 277 00:26:56,250 --> 00:27:00,875 Minden kérdésedre válaszolok ha kérhetek egyet a magáénak. 278 00:27:03,875 --> 00:27:05,083 Ez igazságosan hangzik. 279 00:27:06,541 --> 00:27:07,541 Minden rendben. 280 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Így. 281 00:27:11,958 --> 00:27:13,166 Kérdezd el. 282 00:27:17,041 --> 00:27:19,625 Kezdje ártalmatlan kérdésekkel hogy megtudja… 283 00:27:19,708 --> 00:27:22,375 …hogyan reagál a másik személy amikor nyugodtak. 284 00:27:23,083 --> 00:27:24,125 hány éves vagy? 285 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 - Mire tippelsz? - teszem fel a kérdést. 286 00:27:28,333 --> 00:27:29,625 51 vagyok. 287 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Az én sorom. 288 00:27:33,833 --> 00:27:38,541 Hogyan lehet leírni a kapcsolatokat amikor neked nincs? 289 00:27:39,250 --> 00:27:40,500 író vagyok. 290 00:27:40,583 --> 00:27:43,000 És nem mindig éltem ahogy most teszem. 291 00:27:45,833 --> 00:27:47,083 Vannak testvéreid? 292 00:27:47,166 --> 00:27:48,333 Igen. 293 00:27:48,416 --> 00:27:51,541 Egy idősebb testvér. Családjával az Államokban él. 294 00:27:53,708 --> 00:27:54,750 Te? 295 00:27:54,833 --> 00:27:56,916 Egy nálam három évvel fiatalabb nővér. 296 00:28:04,791 --> 00:28:07,000 Jóban vagy a szüleiddel? 297 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Igen. 298 00:28:09,125 --> 00:28:10,541 Vagy inkább megtettem. 299 00:28:10,625 --> 00:28:15,375 Édesanyám 12 éve halt meg, és az apám hat hónappal ezelőtt, 78 évesen. 300 00:28:16,958 --> 00:28:18,833 Hiányzik egy kapcsolat? 301 00:28:19,458 --> 00:28:20,625 Néha. 302 00:28:21,958 --> 00:28:24,750 A lányon kívül adhatsz egy kutyát, 303 00:28:24,833 --> 00:28:26,458 van más gyereked? 304 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Nem. 305 00:28:34,875 --> 00:28:37,083 Szerettél volna egy családot? 306 00:28:38,250 --> 00:28:39,416 Egy férj? Gyermekek? 307 00:28:41,250 --> 00:28:44,208 - Így képzelted el az életed? - Nem rajtad a sor. 308 00:28:44,291 --> 00:28:46,750 Ön olyan szigorú, Ms. Konrad. 309 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Miért nem sikerült a házasságotok? 310 00:28:52,291 --> 00:28:54,125 Nem tudom. Hiányzik a szex? 311 00:28:58,208 --> 00:28:59,208 Nem sokat. 312 00:29:01,041 --> 00:29:02,875 Miért nem sikerült a házasságotok? 313 00:29:02,958 --> 00:29:06,875 Mert túl sokat dolgozom, azt hiszem. Meg kell kérdezned a volt feleségemet. 314 00:29:09,166 --> 00:29:11,541 Jóban vagy a szüleiddel? 315 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 Igen. 316 00:29:21,000 --> 00:29:22,541 Csaltál már valaha? 317 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 Nem. 318 00:29:26,958 --> 00:29:29,666 Jóban vagy a nővéreddel? 319 00:29:32,750 --> 00:29:36,458 Lenyűgözött a nővér dinamikája könyvében. 320 00:29:36,541 --> 00:29:38,916 Korábban azt mondtad, hogy van egy nővéred, 321 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 így gondoltam talán ezért írtad le 322 00:29:41,708 --> 00:29:44,375 a nővérek kapcsolata olyan empátiával. 323 00:29:46,541 --> 00:29:47,875 Felvetted ezt. 324 00:29:49,166 --> 00:29:50,166 Igen. 325 00:29:50,791 --> 00:29:52,666 Nagyon jól kijövünk. 326 00:29:53,583 --> 00:29:55,541 Azt hiszed, jó apa vagy? 327 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Igen. 328 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 én igen. 329 00:29:59,666 --> 00:30:02,500 Valós események inspirálnak? 330 00:30:02,583 --> 00:30:03,541 Igen. 331 00:30:04,041 --> 00:30:05,791 Erőszakolt már meg egy nőt? 332 00:30:05,875 --> 00:30:06,833 Mi? 333 00:30:06,916 --> 00:30:09,000 - Megvan? - Milyen kérdés ez? 334 00:30:09,083 --> 00:30:10,875 - Csak mondj nemet, ha... - Nem! 335 00:30:37,833 --> 00:30:40,625 Nem tetszik az irány ez a beszélgetés eltartott. 336 00:30:42,125 --> 00:30:44,750 Ha felzaklattalak, sajnálom. 337 00:30:48,250 --> 00:30:49,333 sajnálom. 338 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Mit sajnálsz a legjobban? 339 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Nem tudom. 340 00:31:46,291 --> 00:31:49,541 Gondolom a dolgokat ami a házasságom tönkremeneteléhez vezetett. 341 00:31:49,625 --> 00:31:51,791 És te? Mit sajnálsz? 342 00:31:55,666 --> 00:31:57,291 Hogy elkéstem. 343 00:31:58,875 --> 00:32:01,208 Hogy nem tudtam megmenteni a nővéremet. 344 00:32:03,625 --> 00:32:05,875 Jó embernek tartod magad? 345 00:32:07,166 --> 00:32:09,083 Micsoda kérdés. Igen. 346 00:32:12,500 --> 00:32:13,791 Vagy talán nem… 347 00:32:17,208 --> 00:32:18,750 Minden nap keményen próbálkozom. 348 00:32:26,916 --> 00:32:27,875 Mi más… 349 00:32:29,416 --> 00:32:30,333 Igaz. 350 00:32:31,708 --> 00:32:35,333 Egy kritikus írt egyszer hogy a karaktereid erősek voltak, 351 00:32:35,416 --> 00:32:38,500 de cselekményeidnek nem volt hatása. 352 00:32:39,250 --> 00:32:40,416 mi a kérdés? 353 00:32:40,500 --> 00:32:43,833 Sokkal több problémám volt a könyved szereplőivel 354 00:32:43,916 --> 00:32:45,791 mint a történettel. 355 00:32:45,875 --> 00:32:50,833 A gyilkosság áldozatát ábrázolják mint sztereotip ideál. 356 00:32:50,916 --> 00:32:53,500 Miért választottad olyan sablonos karakter 357 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 az árnyalt karakterek felett rólad ismert? 358 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 Számomra a karakter nem egy… 359 00:33:02,000 --> 00:33:03,250 klisé. 360 00:33:03,333 --> 00:33:04,375 Nem? 361 00:33:05,291 --> 00:33:07,208 Anna, ahogy a regényben nevezik? 362 00:33:08,208 --> 00:33:13,500 Nem gondolod, hogy Anna? egy fiatal nő idealizált változata? 363 00:33:14,291 --> 00:33:15,916 Szép és okos, 364 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 vicces, és olyan hihetetlenül önzetlen. 365 00:33:19,500 --> 00:33:20,958 Az az érzésem, hogy 366 00:33:21,041 --> 00:33:24,500 Anna homlokzata alatt számító, irigy mindent tud, 367 00:33:25,291 --> 00:33:28,750 állandóan elmondja az embereknek, mit tegyenek és mit ne tegyen. 368 00:33:28,833 --> 00:33:31,833 Könyvében ezt mutatja be mint segítőkész és pozitív. 369 00:33:31,916 --> 00:33:35,666 De a valóságban valaki olyan hihetetlenül idegesítő. 370 00:33:35,750 --> 00:33:38,583 Feltéve, hogy még léteznek ilyen emberek. 371 00:33:39,291 --> 00:33:40,958 Mi a véleményed erről? 372 00:33:42,708 --> 00:33:43,833 tudom… 373 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 hogy léteznek ilyen emberek. 374 00:33:50,000 --> 00:33:51,708 Olyanok, mint a nővéred? 375 00:33:51,791 --> 00:33:54,166 értem az értelmet a nővéredről beszélünk. 376 00:33:55,250 --> 00:33:57,375 Tudnál rólunk fényképet készíteni? 377 00:33:57,958 --> 00:33:59,666 Persze. mi jó nekem? 378 00:33:59,750 --> 00:34:02,541 Egy csók. A nővéremtől. 379 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 A nyelvvel. 380 00:34:05,666 --> 00:34:06,666 Jaj! 381 00:34:09,416 --> 00:34:13,208 Lehet, hogy dicsőíted Anna karaktere 382 00:34:13,291 --> 00:34:15,583 hogy saját maga kompenzál valamit? 383 00:34:15,666 --> 00:34:20,041 Annát manipulatív nárcisztikusnak látom. 384 00:34:20,625 --> 00:34:23,291 A virágok fejét letépni. 385 00:34:23,375 --> 00:34:25,666 Ha kiválasztja őket, túl hamar meghalnak. 386 00:34:25,750 --> 00:34:28,500 Soha többé nem szedek virágot anyának. Ígéretet. 387 00:34:32,666 --> 00:34:34,458 Ez aljas volt. 388 00:34:43,916 --> 00:34:45,083 Másrészt 389 00:34:45,166 --> 00:34:47,791 Megtaláltam a leírást a gyilkosság megragadott. 390 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 A fejezet ahol Sophie megtalálja a húgát. 391 00:34:52,583 --> 00:34:54,833 Fájdalmas olvasni. 392 00:34:55,750 --> 00:34:57,208 Ez tényleg bejön neked. 393 00:35:00,458 --> 00:35:01,541 Konrád asszony, 394 00:35:02,041 --> 00:35:05,208 Remélem, nem lesz benyomásod hogy nem szeretem a könyvét. 395 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 A könyv nagy részében 396 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 tényleg kapcsolódtam a főszereplővel, Sophie-val. 397 00:35:12,291 --> 00:35:13,291 Elnézést. 398 00:35:22,416 --> 00:35:23,416 De… 399 00:35:24,083 --> 00:35:25,750 csodálkoztam… 400 00:35:26,875 --> 00:35:31,041 miért nem volt meg a főszereplőd meghalni a végén. 401 00:35:31,625 --> 00:35:34,125 Ez reális lett volna. 402 00:35:34,208 --> 00:35:36,166 És drámai is egyben. 403 00:35:36,250 --> 00:35:39,583 Krimi… klasszikus. 404 00:35:39,666 --> 00:35:43,416 Talán öngyilkosság? Gyászból? Vagy bűntudat? 405 00:35:46,875 --> 00:35:48,625 félsz tőlem? 406 00:35:50,125 --> 00:35:51,833 Mit mondtál? 407 00:35:51,916 --> 00:35:53,666 nem mondtam semmit. 408 00:35:53,750 --> 00:35:56,333 Ami a legjobban meglepett az állásfoglalás hiánya volt. 409 00:35:56,416 --> 00:36:01,125 Bár azt kell mondanom, ez egy érdekes irodalmi eszköz. 410 00:36:01,708 --> 00:36:04,666 Végig azon gondolkodtam 411 00:36:04,750 --> 00:36:07,416 hogy a gyilkos esetleg nem is létezik. 412 00:36:07,500 --> 00:36:11,250 És folyton arra gondoltam, hogy a végén 413 00:36:11,333 --> 00:36:16,916 a látszólag megsemmisült Sophie kiderülne, hogy a nővére gyilkosa. 414 00:36:17,625 --> 00:36:20,666 Ő volt az egyetlen, akinek volt indítéka. 415 00:36:30,166 --> 00:36:31,250 Feláll. 416 00:36:32,666 --> 00:36:34,208 Feláll! 417 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Ürítse ki a zsebeit. 418 00:36:52,500 --> 00:36:53,875 Megfordul. 419 00:36:54,625 --> 00:36:56,000 Mutasd meg a derekát. 420 00:37:03,416 --> 00:37:04,333 A táskád. 421 00:37:05,083 --> 00:37:06,375 Lassan. 422 00:37:21,375 --> 00:37:22,500 Stop. 423 00:37:24,333 --> 00:37:25,833 Csúsztassa át a telefont. 424 00:37:36,000 --> 00:37:37,083 Leül. 425 00:37:39,083 --> 00:37:40,291 Leül! 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 Stressz létrehozása végtelen kérdések feltevésével. 427 00:37:47,041 --> 00:37:49,041 Banális, provokatív kérdések. 428 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 Fenyegetés. Becsapni. 429 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Provokálj. Ismétlés. Hozzon létre ellentmondásokat. 430 00:37:52,916 --> 00:37:55,833 Büntessen minden eltérést. Stressz létrehozása. Viselje le őket. 431 00:37:55,916 --> 00:37:58,250 Stressz létrehozása. Viselje le őket. 432 00:38:01,958 --> 00:38:03,500 Kérdéseim vannak hozzád. 433 00:38:03,583 --> 00:38:05,833 És őszinte válaszokat várok. 434 00:38:06,333 --> 00:38:07,708 Érti? 435 00:38:09,000 --> 00:38:10,458 Megértetted? 436 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Igen. 437 00:38:15,375 --> 00:38:16,583 Hány éves vagy? 438 00:38:18,791 --> 00:38:19,625 51. 439 00:38:19,708 --> 00:38:21,125 - Hol nőttél fel? - München. 440 00:38:21,208 --> 00:38:23,000 - Hány éves volt apád, amikor meghalt? - 78. 441 00:38:23,083 --> 00:38:24,416 Vannak testvéreid? 442 00:38:24,500 --> 00:38:26,750 - Egy idősebb testvér. - Vannak gyerekeid? 443 00:38:28,375 --> 00:38:31,333 - Mindezt már kérdezted… - Vannak gyerekeid? 444 00:38:33,458 --> 00:38:34,625 van egy lányom. 445 00:38:35,458 --> 00:38:38,125 - Élvez másokat bántani? - Nem. 446 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 - Kínoztál már állatot? - Nem. 447 00:38:40,041 --> 00:38:41,541 A kutyákat vagy a macskákat szereted jobban? 448 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 - Kutyák. - Szerinted ez egy játék? 449 00:38:51,375 --> 00:38:54,416 Tudom a választ minden kérdésre, amit feltettem. 450 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Akkor miért kérdezed őket? 451 00:38:56,458 --> 00:38:59,291 Mert hallani akarom a válaszokat tőled! 452 00:38:59,375 --> 00:39:00,875 Válaszok mire? 453 00:39:04,208 --> 00:39:05,666 Hány éves a lányod? 454 00:39:05,750 --> 00:39:06,958 12 éves. 455 00:39:07,041 --> 00:39:08,375 - Milyen fokozat? - Hetedik. 456 00:39:08,458 --> 00:39:10,333 - Kedvenc tárgya? - Matek. 457 00:39:10,416 --> 00:39:11,750 - A lovának a neve? - Lucy. 458 00:39:11,833 --> 00:39:13,541 - Jó apa vagy? - Igen. 459 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 A lányod legjobb barátjának a neve? 460 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 - Annika Mehler! - Ez… Annika Mehler. 461 00:39:18,875 --> 00:39:20,708 - Megöltél már valakit? - Nem. 462 00:39:20,791 --> 00:39:22,625 - Van valami, amiért megölnél? - Nem. 463 00:39:22,708 --> 00:39:24,625 - Ölnél a lányodért? - Igen. 464 00:39:24,708 --> 00:39:28,666 - De most azt mondtad, hogy nem ölsz... - Tudom, mit mondtam! 465 00:39:28,750 --> 00:39:32,250 Természetesen bármit megtennék hogy megvédjem a gyermekemet. 466 00:39:37,875 --> 00:39:39,708 Nem szereted ezt a helyzetet. 467 00:39:40,541 --> 00:39:41,541 Nem. 468 00:39:42,083 --> 00:39:43,958 Ezt bármikor befejezheti. 469 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Hogyan? 470 00:39:52,333 --> 00:39:54,041 Vallomást akarok. 471 00:39:55,708 --> 00:39:57,791 Akkor mondd meg, mit valljak be. 472 00:39:57,875 --> 00:39:59,916 Nem tudod, miről beszélek? 473 00:40:00,000 --> 00:40:03,125 - Fogalmam sincs. - Ezt nehéz elhinnem… 474 00:40:19,291 --> 00:40:20,458 Állj fel. 475 00:40:23,083 --> 00:40:24,208 Feláll! 476 00:40:44,708 --> 00:40:45,666 Elfordul. 477 00:40:52,250 --> 00:40:53,375 Kezdj el sétálni. 478 00:40:54,666 --> 00:40:56,291 Ki! 479 00:41:04,083 --> 00:41:05,291 Menj jobbra. 480 00:41:09,916 --> 00:41:11,000 Balra. 481 00:41:19,375 --> 00:41:20,666 Tisztítsd meg magad. 482 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 Megengedhetem? 483 00:41:45,500 --> 00:41:46,791 Engedj el. 484 00:41:53,000 --> 00:41:54,875 Miért kérdezted a kutyámról? 485 00:41:57,125 --> 00:41:59,125 Miért kérdezted a kutyámról? 486 00:41:59,208 --> 00:42:01,500 Nincs miért. Csak beszélni. 487 00:42:01,583 --> 00:42:04,541 Miért kérdezted a kutyámról? 488 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 Minden homály a könyveiden azt mondja, hogy van kutyád. 489 00:42:07,958 --> 00:42:10,000 Teljesen normális kérdezni. 490 00:42:18,916 --> 00:42:20,458 Vannak gyerekei? 491 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Kérem… 492 00:42:22,333 --> 00:42:23,375 Vannak gyerekeid? 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,625 Kérem, hagyja ki ebből a lányomat. 494 00:42:26,958 --> 00:42:28,708 mit akarsz? 495 00:42:29,291 --> 00:42:30,541 Tudod mit akarok. 496 00:42:30,625 --> 00:42:32,416 - Egy vallomás. - Igen, egy vallomás. 497 00:42:32,500 --> 00:42:34,375 - De nem tudom... - Segítek! 498 00:42:34,458 --> 00:42:36,125 Hol éltél tíz évvel ezelőtt? 499 00:42:39,291 --> 00:42:41,291 - Tíz éve? - Tíz éve. 500 00:42:42,875 --> 00:42:44,833 Münchenben. Ez… 501 00:42:44,916 --> 00:42:46,833 Ez volt az utolsó évem Münchenben. 502 00:42:48,083 --> 00:42:50,083 Hol találkoztál Anna Wilkinggel? 503 00:42:54,416 --> 00:42:55,875 Ki az? 504 00:43:00,125 --> 00:43:03,541 Hol voltál 2015. július 5-én? 505 00:43:05,958 --> 00:43:07,916 - Honnan kéne ezt tudnom? - Gondolkozz. 506 00:43:08,000 --> 00:43:10,583 - Nem tudom. - Why did you kill my sister? 507 00:43:11,166 --> 00:43:12,041 én nem... 508 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 Ha bevallod, 509 00:43:45,375 --> 00:43:48,333 Megígérem, hogy elengedlek. 510 00:43:50,541 --> 00:43:52,291 nincs mit bevallanom. 511 00:43:54,958 --> 00:43:56,541 Nem gondolkodsz tisztán. 512 00:43:58,250 --> 00:44:00,250 Két lehetőséged van. 513 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Option one. 514 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 Megmondod az igazat, én pedig elengedlek. 515 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Option two. 516 00:44:11,875 --> 00:44:13,166 I shoot you. 517 00:48:10,166 --> 00:48:15,166 Felirat fordítása: Susanne Creak, Diana Renker